امیدوارم حالتون خوب باشه

Omidvaram haletún chúb baše.

Doufám, že se máte dobře.

Přítomný čas prostý

(mozáre achbáry)

Mi + kořen přítomného času + přípona = přítomný čas prostý

• Slovesa v perštině mají dva kořeny: kořen minulého času a kořen přítomného času. Kořen minulého času se snadno odvozuje z infinitivu, ale kořen přítomného času nemůže být vždy odvozen z infinitivu a je třeba se ho naučit jako sloveso.
• Přítomný čas prostý se tvoří připojením předpony می‌ (mi) ke kořeni přítomného času a připojením koncovky pro příslušnou osobu.

Například:

Já čtu	michánam	میخوانم
Ty čteš	michání	میخوانی‌
On,ona,ono čte	michánad	میخواند
My čteme	michánim	میخوانیم
Vy čtete	michánid	میخوانید
Oni čtou	michánand	میخوانند

• U složených sloves se předpona می (mi) pro přítomný čas umísťuje na začátek slovesného tvaru.

Například:

	Přít. čas prostý	Kořen přít. času	Infinitiv
Přebírám, vyzvedávám	بر می‌‌دارم barmidáram	بردار bardár	بر داشتن bardáštan
Pracuji	کار می‌‌کنم kár mikonam	کار کن kárkon	کار کردن kár kardan
(on) žije	زندگی‌ می‌‌کند zendegi mikonad	زندگی‌ کن zendegikon	زندگی‌ کردن zendegi kardan

• Zápor přítomného času prostého se tvoří připojením záporné předpony ن (ne) k předponě prostého tvaru می (mi)

Například:

(já) nečtu	نمی‌ خوانم nemichánam
(on) nežije	زندگی‌ نمی‌‌کند zendegi nemikonad

LEKCE 3

LEKCE 3
keyvan	Kayvan, mužské jméno	کیوان
qali	koberec	قلی
mal	vlastnictví	مال
male	patřící komu	مال
va	a	و
xeyr	ne	خیر
baha	cena	بها
az	z, než	از
hezar	tisíc	هزار
tuman	platební jednotka=10 rialů	تومان
aya	slovo označující tázací větu	آیا
kerman	Kerman, íránské město	کرمان
kermaní	kermanský	کرمانی
kašan	Kashan, iránské město	کاشان
kašaní	kašanský	کاشانی
nemidanam	nevím	نمیدانام
váli	ale	ولی‌
tabriz	Tabriz, íránské město	تبریز
tabrizí	tabrizský	تبریزی
parčam	vlajka	پرچم
parčame iran	íránská vlajka	پرچم ایران

Názvy některých zemí:

emrika	Amerika	امریکا
rusiyye	Rusko	روسیی
italiya	Itálie	ایتالیا
afqanestan	Afghánistán	افقنستن
hend	Indie	هند
kanada	Kanada	کانادا
iran	Írán	ایران
kore	Korea	کره‌

Koncovka  „í“  (vždy s přízvukem) signalizuje přídavné jméno přivlasňovací.
Pocházející z nějakého místa nebo národnost.
hend-í	Ind, indický	هندی
Iran-í	Íránec, íránský,	ایرانی‌
Pokud slovo končí na samohlásku např. Kanada, přidává se před „i“ hamza, což
je znaménko nad hláskou „i“. Např.:
kanada´í	Kanaďan, kanadský	کانادای
emrika´í	Američan, americký	امریکای

Barvy

žlutá	zard	زرد
bílá	sefid	سفید
červená	ghermez	قرمز
zelená	sabz	سبز
modrá	ábí	آبی
černá	sijáh	سیاه
hnědá	ghahveí	قهوای
fialová	banafš	بنفش

Minulý čas průběhový

Minulý čas průběhový se tvoří

mi + minulý čas prostý

chodila jsem	mi raftam	می‌ رفتم
chodil jsi	mi raftí	می‌ رفتی
chodil, -a, -o	mi raft	می‌ رفت
chodili jsme	mi raftim	می‌ رفتیم
chodili jste	mi raftíd	می‌ رفتید
chodili	mi raftand	می‌ رفتند

Předložky

1. Jednoduché předložky jsou tyto:

pro	baráje	برای		od	az	از
nad, přes	ruje	روی		s, k	ba	با
pod	zire	زیر		na	bar	بر
na	baláje	بالای		do	be	به
až do	tá	تا		do, v	dar	در

Například:

On přišel ze školy domů.	او از مدرسه به خانه آمد.
Ú az madrese be cháne ámad.
Já jsem šel domů s otcem.	من با پدرم به خانه رفتم.
Man ba pedaram be cháne raftam.
Můj bratr pro mě koupil knihu.	برادرم یک کتاب برای من خرید.
Baradaram yek ketab baraye man charid.
Oni pracují v továrně.	آنها در کارخانه کار میکنند.
Ánha dar kárcháne kár mikonand.

Minulý čas prostý (préteritum)

Minulý čas prostý (préteritum)
Tvorba prostého minulého času:
osobní zájmeno + kořen minulého času + osobní koncovka
man	من		am	ام
to	تو	kořen	í	ای
ú	او	minulého	-	-
ma	ما	času	im	ایم
šoma	شما		id	اید
ánha, išan	آنها ایشان		and	اند

Například:

jít, jet	raftan	رفتن
šel jsem	raftam	رفتم
šel jsi	rafti	رفتی‌
šel,šla,šlo	raft	رفت
šli jsme	raftim	رفتیم
šli jste	raftid	رفتید
šli	raftand	رفتند

Procvičování – povolání

	من يک افسر پليس هستم. Já jsem policista.	Man yek afšare polis hastam.
	من يك دانش اموز هستم Jsem student.	Man yek daneš amuz hastam.
	من يك پزشك هستم Jsem doktor.	Man yek pezešk hastam.
	من يك راننده اتوبوس هستم Jsem řidič autobusu.	Man yek ranendeye otobus hastam.
	.من یک مکانیک هستم Já jsem mechanik.	Man yek mekanik hastam.
	.من يك پرستار هستم Jsem zdravotní sestra.	Man yek parastar hastam.
	من یک پستچی هستم Jsem poštovní doručovatel.	Man yek postči hastam.
	. من يك معلم هستم Jsem učitelka.	Man yek moaalem hastam.
	.من يک منشی هستم Jsem sekretářka.	Man yek monši hastam.
	من یک سر اشپزم Já jsem šéfkuchař.	Man yek sarašpazam hastam.
	. من یک دانشمند هستم Jsem vědec.	Man yek danešmand hastam.
	.من يك مدير هستم Já jsem manažer.	Man yek modir hatam.

Procvičování

یک زن و یک مرد			Yek zan va yek mard
Žena a muž.
یک مرد و یک کیف پول			Yek mard va yek kifepul
Muž a peněženka.
..یک مرد و یک ماشین			Yek mard va yek mašin
Muž a auto.
.یک مرد و یک پسر			Yek mard va yek pesar
Muž a chlapec.
یک پسر و یک درخت			Yek pesar va yek deracht
Chlapec a strom.
یک درخت و یک ساختمان			Yek deracht va yek sachteman
Strom a budova.
.یک دختر و یک گل			Yek dochtar va yek gol
Dívka a květina.
.یک دختر و یک خانه			Yek dochtar va yek chane
Dívka a dům.
.این یک درخت است			In yek deracht ast
Toto je strom.
. اینها درخت هستند			Anha deracht hastand
Tohle jsou stromy.
این یک سکه است			In yek sake ast
Toto je mince.
اینها سکه هستند			Anha sake hastand
Tohle jsou mince.
این یک گل است			In yek gol ast
Toto je květina.
اینها گل هستند			Anha gol hastand
Toto jsou květiny.
. این یک خانه است			In yek chane ast
Toto je dům.
. اینها خانه هستند			Anha chane hastand
Toto jsou domy.
این یک ساختمان است.			In yek sachteman ast
Toto je budova.
اینها ساختمان هستند			Anha sachteman hastand
Toto jsou budovy.
.این یک ماشین است			In yek mašin ast
Tohle je auto.
. اینها ماشین هستند			Anha mašin hastand
Tohle jsou auta.
این یک سکه طلا نیست
Tohle není zlatá mince.
این یک سکه نقره نیست
Tohle není stříbrná mince.
. اینها سکه های طلا نیستند
Toto nejsou zlaté mince.
. اینها سکه های نقره نیستند
Toto nejsou stříbrné mince.
من یک مرد هستم		Man yek mard hastam
Já jsem muž.
. ما مرد هستیم		Ma mard hastim
My jsme muži.
من يك زن هستم		Man yek zan hastam
Já jsem žena.
ما زن هستيم		Ma zan hastim
My jsme ženy.
من يك دختر هستم		Man yek dochtar hastam
Já jsem dívka.
ما دختر هستیم		Ma dochtar hastim
Jsme dívky.
من یک پسر هستم		Man yek pesar hastam
Jsem chlapec.
. ما پسر هستیم	Ma pesar hastim
Jsme chlapci.
يك زن و يك ماشين	Yek zan va yek mašin
Žena a auto.
یک زن و یک کیف دستی	Yek zan va yek kifedasti
Žena a kabelka.
یک مرد ویک کیف پول مردانه
Muž a peněženka.
یک مرد و یک کامیون
Muž a náklaďák.
یک دختر و یک گل
Dívka a květina.
یه دختر و گلها
Dívka a květiny.
پسرها و درخت ها
Chlapci a stromy.

Zvolací věta

Zvolací věta

(džomle ta´džobi)

Jaká nádhera!	Čeqadr chube!	چقدرخوب!
Jaký dům!	Če chánejí!	چه خانهای!
Jaký nádherný dům!	Če cháneje zibají!	چه خانه زیبایی!
Jaká nádhera!	Adžab chube!	عجب خوب!